英语颜色词语与心里情绪

yellow 懦弱的，胆小的
green (非正式)易受骗的，没经验的；非常嫉妒的
black 险恶的，不祥的；发怒的，凶恶的，怀恨的，黑心的，阴险的
browned-off (非正式)厌烦的，泄气的，无聊的
gray 暗淡的，忧郁的
in the pink 身体极棒的，特健康的（幽默）

颜色表达心情的道理与我们中国人差不多啊，因为人类对颜色的生理反映是相似的，比如说一个人，因为嫉妒，或者饥饿，眼睛都绿了；黑心的商人；灰暗的生活，等等。外语表达也是一个道理。

颜色与人类的生活息息相关，我们我们无时无刻不在与颜色打交道。

大千世界的颜色种类无穷无尽，有各自的独特物理属性，在语言中也有鲜明生动的体现。

对颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一。人类对颜色的认知，是有很明显的共同处的。发映在语言上，就是虽然各种语言表达颜色的词汇数量差别较大，但是表达颜色的基本词汇，如黑、白、红、黄、绿、蓝等，在很多语言中都是相通的，是非常一致的。

不过，由于各民族文化风俗，地理位置，历史传统，宗教信仰，民族心理，思维习惯等方面差异，颜色词语有时有表现出各民族独特的“个性”，带有显著的文化烙印。这就使得颜色词语的翻译，可以采用不同的方法。

下面，先让我们来比较一下英汉两种语言中一些常见颜色词汇的异同。

A. red（红色）

无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因为日历中，这些日子常用红色字体。因此，red letter day：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。

红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组： red figure：赤字

red ink：赤字

in the red：亏损

red-ink entry：赤字分录

red balance：赤字差额

除此之外，还有如 red cent：一分钱；red gold：纯金；red tip on stock mar