李恂不受馈 的翻译

李恂是东汉时期的一位以廉洁自守而闻名全国的官吏。

在李恂任兖州刺史的时候，以清廉俭朴为下属作出了表率.本来兖州这个地方是比较富庶的,物产丰富,华贵的东西很多,作为刺史享用一些是不成问题的.可李恂却是勤勉自励,事事以俭朴为荣,从不骄奢.他住的宅院不求豪华,从不装饰;居室里更是俭朴,一张积普通的羊皮是席上垫的褥子,盖的是麻布被子。

后来李恂又转任张掖太守，又素有威严沉毅之名。当时，大将军窦宪的军队驻扎在武威，远近的官吏为了巴结讨好大将军，都把特产乃至金银财宝往威武送。张掖距武威很近，下层的官吏劝李恂也带上些礼物去拜访拜访大将军。李恂说：“我又没有什么公事，不必去了。”由于他不趋炎附势，拒不送礼，窦宪很恼火，但又拿李恂没办法，只好靠进谗言诋毁李恂。

李恂因遭窦宪谗言被罢了官，但谗言掩盖不了他忠正廉洁的事迹。后来，李恂又被征召做了皇帝的近侍，并被委以持节出使西域副校尉的重任，西域这个地方很富庶，出产很多的奇珍异宝。李恂到达西域后，各小国的君主和官吏们按照惯例派人赠送给李恂以奴婢、大苑良马、名贵香料、金银玉器等物品，可是李恂一样也没有接受。西域各小国的君主、官吏开始不理解，以为东西送的少，又几次派人携大量财物馈赠。都被李恂拒绝了。当西域的君主、官吏都弄清了李恂的为人，都非常敬佩他。

【人物简介】

李恂，字叔英，后汉临泾人，官拜侍御史，持节使幽洲。后交持节西域副校尉，廉洁自守，珍宝一无所受。又迁升武威太守。后遭谗言被免，徒步归乡里，织席以自给。
参考资料：http://www.gylz.lf.gov.cn/new/2005-11/2005112110729.htm