请问为什么英语习语里的goose要译成"鸡"?

这里是意译。
英语里有一个童话故事，是说一只会下金蛋的鹅，被愚蠢的人杀了，为的只是眼前的利益。
这里goose还是鹅的意思，只是整个故事的教益和我们中文里“杀鸡取卵”相似，所以采用意译。如果直译成“杀鹅取卵”，有点怪，不是吗？^^

你有听过汉语里的成语是 杀鹅取卵 吗？显然不对吗

要符合汉语 而且意思又不变 所以就把鹅换成鸡咯

这句原意是： 杀了那只下金蛋的鹅

翻译成俗语是：杀鸡取卵，并不是把goose要译成"鸡"了

如： black sheep

原意是： 黑羊，但是翻译过来是“败家子”的意思，你能把sheep 翻译成家的意思吗？