谁能帮我翻译啊 急用啊，谢谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/05 17:20:27
相对发达国家而言，我国的政府采购工作起步较晚。2000年政府采购工作才在全国范围内全面展开，2002年九届全国人大常委会第28次会议通过并颁布了《中华人民共和国政府采购法》，该法的颁布与实施，不仅对规范政府采购行为，节约财政性支出，提高经济效益，促进廉政建设提供了法律上的保障，而且对政府采购的公开透明、公平竞争、阳光作业起到了非常重要的作用。但随着采购范围的不断扩大、采购规模的飞速增长，政府采购在管理和执行制度方面存在的一些缺陷也日渐暴露出来，有关政府采购制度的争议不断升级，政府采购的风险不断显现。如何真正实现“公开、公平、公正、诚实信用”基本原则、防范政府采购风险，逐步成为各地政府采购工作的重中之重。本文首先对我国现行政府采购中面临的风险及其表现进行了归纳，然后进一步分析产生这些风险的原因，认为采购中存在的风险固然很多，但体制上和管理上的原因始终是问题的关键。我们需要不断完善政府采购机制，从各个层面防范和减少政府采购风险的发生，并在文章的最后部分提出了一些具有针对性的防范对策及设想。

The relatively developed country says, our country governmentprocurement work start is later. In 2000 the government procurementwork only then comprehensively launches in the national scope, in 2002nine sessions of Standing Committee of the National People's Congress28th conference through and has promulgated "People's Republic ofChina Government procurement Law", this law promulgating withimplementation, not only to the standard government procurementbehavior, saves the finance disbursement, enhanced the economicefficiency, the promotion establishment or cultivation of cleangovernment has provided in the legal safeguard, moreover public wastransparent, the fair competition to the government procurement, thesunlight work plays the count for much role. But along with thepurchase scope unceasing expansion, the purchase scale rapid growth,the government procurement is managing and carries out some flawswhich the system aspect exists also day after day to expose, there