急!!求助 一句日语翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 08:01:35
あんなこと言ったら、结婚意识してるのものばれだ。
情景大概是:曾经是恋人的A和B两个人,其中A结婚了,B在A结婚后遇到A,简短的对话后,这句话是描写B的心理活动

如果说了那样的话的话，也就意味着你意识到她结婚了的事情被看穿了。
ばれだ---露馅，被发现（秘密等等），被揭穿看穿

说了那样的话的话，想结婚的意愿就暴露了。

没有上下文，翻得有点别扭。

当您说的这样事，结婚头脑它是它是被发现的事的识。

如果这样说，就会暴露我要结婚的想法。