菜鸟求助：一句简单日语翻译

なお、テレホンカートなど、当选者の一部は赏品の発送を もって発表にかえさせていただきます。

另外，电话卡等奖品,将对部分中奖者邮寄。

赏品の発送をもって：以邮寄奖品的形式
発表にかえさせていただきます：请让我代以发布（客气说法，无实际含义）

另外，电话卡等部分奖品的中奖结果将以邮寄奖品的形式通知中奖人。

还有，电话卡等，请一部分的中奖者凭邮寄的奖品来发表。