急需翻译一段话

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 14:11:29
“Barry et al. (1990) reported that venture capitalists enjoyed positive returns in 96% of the cases in which one of their funded firms was taken public via an IPO. However, for the next most common (and next most attractive) exit, acquisition by another company, only 5970 provided positive returns to venture capitalists.the increment of funds that an angel wishes to invest in a small firm is often consistent with the amount that the firm needs.Quite often one angel is sufficient, so redundancy of information production is not a relevant issue. Angels typically provide finance in a range of about$50,000 to$ 1,000,000, below that of a typicalventure capital investment (Wetzel, 1994)..-However, angels do not always act alone. Angels sometimes work as a small investment group where they coordinate their investment activity (Prowse 1998). Sometimes this is done in conjunction with a “gatekeeper” such as a lawyer or accountant who brings deal flOW to the group and helps structure the
co

"Barry et al. (1990) 报告冒险资本家在 96% 的情况享受了肯定的回返哪一他们的赞助公司之一被带民众经由 IPO. 然而，为下个最通常的 ( 和下一个最吸引人的) 出口，另外的一家公司的获得，只有 5970 被提供的实在回到冒险一试基金的 capitalists.the 增量一位天使愿在一个小的公司中投资时常对～感到一致的数量坚定的 needs.Quite 时常一位天使是充份的,确如此不一个有关的争议. 天使典型地提供约 $50,000 到 $1,000,000 的范围财政,在 typicalventure 首都投资的下面 (Wetzel, 1994)..-然而, 天使没有总是独自地行动. 天使有时工作如一个小的投资他们协调他们的投资活动的团体 (Prowse 1998). 有时这连同例如一位律师的 "看门人" 或带来对团体的交易流程，而且帮助的会计员被做构成那契约. 天使市场容易地方性,投资者接近在向数据问题演说方面可能很重要.
有天使是活跃的投资者的关於范围的不合. Barry(1994) 描述了天使如投资者不 " 在冒险资本家的商议角色上." 在差别中， Wetzel(1994) 报告了那" 天使交易典型地包括接近的一群被引导的共投资者被一成功的熟悉冒险的技术，产品和市场的企业家." Wetzel 比较进一步注意忠告和天使对企业家提供的商议可能是相当重要. 一些提议天使对部份地接受灵魂的回返代替货币的回返而且发展关於时间的和～关系他们的企业家是乐意的. 天使时常在不同的阶段多样的回合中投资如公司他们正在经过财政的生长早阶段在移动中投资. 全部地，天使是巫女实质上部份地归还抵销货币的回返活跃的投资者和范围的程度是 unresearched 问题. 然而，它是安全说的，天使比较少要求控制并且较不带来财政的专长到桌子在平均的之上比较天使市场能最好地被表示如非正式的特色冒险 capitalists.While,已经有一些尝试使正式市场. 这些尝试可能被假定给与动机搜寻和数据费用有是到天使的效率市场的重要故障. 推力曾经到过产生私人的天使网络哪一企业家能请求是网络的成员天使的公正投资. 典型地网络被一个非营利实体 (例如一所大学) 操作,有时提交到当做那 &quo