UC知道昆区友谊16街坊00栋0号"翻译成英文求大家帮我
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 20:08:15
昆区友谊16街坊00栋0号"翻译成英文求大家帮我
昆区友谊00街坊00栋0号"翻译成英文 我要申请 GoogleAdSense 求大家帮我
地址方面要求，美国人的习惯也是与我们相反，从小往大写。请注意路名、公司名、村名等均不要翻译成同义的英文，只要用中文拼音就行了，因为您的支票是中国的邮递员送过来，关键是要他们明白！
以下是各类地址的详细翻译，请参考：
***室 / 房
Room ***
***村
*** Vallage
***号
No. ***
***号宿舍
*** Dormitory
***楼 / 层
*** /F
***住宅区 / 小区
*** Residential Quater
甲 / 乙 / 丙 / 丁
A / B / C / D
***巷 / 弄
Lane ***
***单元
Unit ***
***号楼 / 栋
*** Building
***公司
*** Com. / *** Crop
***厂
*** Factory
***酒楼/酒店
*** Hotel
***路
*** Road
***花园
*** Garden
***街
*** Stree
*** 信箱
Mailbox ***
***区
*** District
***市
*** / *** City
***省
*** / *** Prov.
昆区友谊00街坊00栋0号"翻译成英文 我要申请 GoogleAdSense 求大家帮我
地址方面要求，美国人的习惯也是与我们相反，从小往大写。请注意路名、公司名、村名等均不要翻译成同义的英文，只要用中文拼音就行了，因为您的支票是中国的邮递员送过来，关键是要他们明白！
以下是各类地址的详细翻译，请参考：
***室 / 房
Room ***
***村
*** Vallage
***号
No. ***
***号宿舍
*** Dormitory
***楼 / 层
*** /F
***住宅区 / 小区
*** Residential Quater
甲 / 乙 / 丙 / 丁
A / B / C / D
***巷 / 弄
Lane ***
***单元
Unit ***
***号楼 / 栋
*** Building
***公司
*** Com. / *** Crop
***厂
*** Factory
***酒楼/酒店
*** Hotel
***路
*** Road
***花园
*** Garden
***街
*** Stree
*** 信箱
Mailbox ***
***区
*** District
***市
*** / *** City
***省
*** / *** Prov.
0, No.0, 16 Youyi Street, Kun District
昆区友谊16街坊00栋0号：00栋0号在这里是没有意义的呀！我用**跟*代替好了。
No.*,Building No.**,16 Neighbourhood,Kunquyouyi
昆区友谊00街坊00栋0号 按你的意思翻译：
No.0,Building No.00,00 Neighbourhood,Kunquyouyi
注1：“街坊”的翻译很多，Neighbourhood、Section、Street、Road、Jiefang等。我认为“Neighbourhood”更专业。
还一个问题是我没弄清“昆区友谊”是什么，我是按一个地名翻译了。
注2：***表示序数词，比如1st、2nd、3rd、4th……也可以用No.***代替，或者直接填数字。另外有一些“***里、***区、***园”之类难翻译的东西，就直接写拼音“*** Li、***Qu、***Yuan”。而***东（南、西、北）路，直接用拼音，或写*** East（South、West、North）Road。如果地方不够可以将5栋3012室写成：5-3012。
Kunming friendship District 16 residents, 00 0