高手帮忙翻译一下Jack Johnson的一首歌！有赏有赏～

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 13:26:59
求symbol in my driveway 的翻译
觉得内容理解上觉得有些困难，
对个别词汇意思不了～～
请各路高手帮忙翻译一下
重重有赏～～～～
切记：翻译的质量要高，不求华丽但求准确，精准！

谢谢～英文歌词如下～

symbol in my driveway

I´ve got a symbol in my driveway
I´ve got a hundred million dollar friends
I´ve got you a brand new weapon
Let´s see how destructive we can be
Got a brand new set of stencils
I been connecting all the dots
Got my plans in a zip-lock bag
Let´s see how unproductive we can be
I´ve got a light bulb full of anger
And I can switch it on and off
Situations that can be so bright
I can´t believe
How pathetic we can be
I´ve got a perfect set of blueprints
I´m gonna build somebody else
Might cost a little more than money
But what´s man without his wealth?
Got a phosphorescent secret
But don´t you tell nobody else
Next thing you know

旅程上的标记

我有我旅程上的标记，
我交了许许多多的朋友，
还得到一件新的武器，
来看看我们现在具有多大的杀伤力，
得到一套新的印染器具（或者是一种什么玩具），
我把所有的点都连上了．（挺成功，但是小小的，很幼稚那种）
我的计划表都放在那个有拉链的袋子里，不与理睬，
让我们看看（创作工作上）我是多么的低产
我心中有一个充满愤怒的小灯泡
可是我可以控制它开启或是关闭（即：我可以选择愤怒与否）
生活的状态（环境）可以如此明亮
真是难以置信我们有多么的可怜

我已经有了一个全新的计划（蓝图）
我马上就会和某个人拍拖
也许会花费许多金钱以外的那些东西
但是除去财富，一个男人最需要的是什么呢？（爱情，所以值得付出）
我有一个小小的秘密（磷光是黑暗中一闪一闪的微弱光芒）
但是不要告诉任何人我接下来要告诉你的事
否则全世界都会讨论我的这个秘密，
这是没用的，因为
Mmmmmmmmmmmm
Mmmmmmm
Mmmmmmmmmmmm
Mmmmmmm（不说，佛曰不可说，一说就错）

这是我一点点建议．还不够成熟．见谅．
希望大家不要用那些翻译软件敷衍塞责，
很讨厌那样的作为．能帮多少就帮多少.

象征我的车我拿到象征,
在我的车道,
我拿到了100万美元的朋友,
我拿到 你一个全新的武器,
让我们来看看如何破坏性的,
我们可以得到一个全新的一套模板,
我 被连接所有的网点有我的计划,
在168.4 -锁袋且看非生产性我们可以我 有一个电灯泡,
充满愤怒,
我可以开关就断断续续的情况,
可以做 光明,我不能相信如何可怜,
我们可以,我拿到一套完善的蓝图,
我gonna有人建 其他可能要花多一点钱,
而是怎样的人,却没有把他的财富?
有磷光秘密,但你不要告诉别人唉,
你知道整个世界将talkin 所有的蓝调拿到他们只是并