日语问题：三日には亲戚たちは田中さんの家に集まりました。

不算错误。本来には比起单独用に来说就只是起强调作用而已

两种从语感上来说还是有一定区别的吧，虽然都是正确的。lz的是比较惯常、自然的语序，那么例句特意颠倒部分的顺序必然尤其作用。
例句比较强调三号和田中家，两句分别翻译一下的话，如下
三号亲戚们在田中家聚会了。
在三号，在田中家，亲戚们聚会了。
有点不同吧？
^^

其实日语翻译是很灵活的,除非你是考试,日常中说的话是比较随意的.
总体来说,两种翻译没什么差别.只不是强调的重点偏差而已.

没有错。