有关航海的专业术语

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 08:06:58
最近复习加勒比海盗时对应着英文台词看，发现有几个词挺特殊的：一个是“hard to starboat”为什么是“右满舵”呢？那左满舵怎么说？还有为什么遭敌人袭击时喊“She's on us!”呢？

如果大家懂得更多的相关词语也不妨让我了解一下，谢谢了。

一般船上通用Starboard和Port来表示左右，而不是用Right和Left。
右满舵就是HARD TO STARBORAD.
左满舵就是HARD TO PORT
向左转10度就是 PORT TO TEN 来表示航向的转换。
She's on us,就是指对方正在靠近我们。
还有如FULL AHEAD 就是全速前进，FULL ASTERN就是全速后退。

为什么“hard to starboat”是“右满舵”可能是中国翻译没准吧