UC知道请问这些外国名著哪个出版社翻译的最好？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 17:03:47
简爱 安娜，卡列妮娜 傲慢与偏见 牛邙 巴黎圣母院 老人与海 三个火枪手
《简爱》，祝庆英译的好，上海译文出版社；
《安娜·卡列宁娜》，绝对要选周扬和谢素台合译的本子，人民文学出版社；
《傲慢与偏见》，首推张玲和张扬合译的，也是人民文学出版社，千万别买译林的；
《牛虻》，不太清楚，译本也很多，可以试试李良民译的，中国青年出版社；
《巴黎圣母院》，选陈敬容译的，人民文学出版社；
《老人与海》，非得是吴劳不可，其他人译的都别选，上海译文出版社；（海明威的一概选上海译文出版社没错）
《三个火枪手》，周克希的译本把书名翻译作“三剑客”，选他的，人民文学出版社《三剑客》
基本上，人民文学出版社很值得信赖，译林出版社不太靠得住，上海译文出版社会给你惊喜，北京燕山千万别买，一楼提到的商务印书馆是权威。
外国名著
文学类上海译文，人民文学
哲学人文类商务印书馆
的译本比较好
外国名著译林翻得挺好。