张佑赫的佑和李珉宇的宇在韩语里是一样的，那为什么翻成中文后不同，为什么不是张宇赫或李佑宇呢

韩国人自己有汉文名字，不是译者随意根据读音附会的汉字。

这两个字不仅发音相同，写法也相同

你指的写法是韩文字（训民正音）写法相同吧，这个只相当于中文的拼音，拼音相同发音当然相同，但是汉字写法是不一样的。

不一样的,这和韩国人对字的翻译有关,和我们不同的,同样发音的字还有很多呢~