UC知道请高手帮翻译日文句子和单词，谢
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/19 03:10:31
以下是场景对话：
1、……谁の所为だょ
2、ああ それで
3、……じゃあぃのは，この边？
4、……は はな……っ
5、今朝颜色が良くなかったのが気になって，藤原さんの学校に寄ってみたんですが，案の定……
6、38度，夏风邪だそぅですょ
7、だ……大丈夫です，……すみません何ともぁりませんから……，もぅ一本お愿ぃ……します
8、そぅそぅ，大事な 迹取り様に何かぁったら大变だからな——
9、ヒトにぅつして 治ったって 仕方なぃだろ
10、强く なる事を それだけを考えなさぃ
11、藤原は 贵方が继ぐのょ
12、担当様
第3句果然少打了一个字，全句应该是：“……じゃあ辛ぃのは，この边？”还有第4句不是嗯啊呀之类的象声词吗？第7句后半句可否翻译为：拜托请让我继续……。第11句是否可以翻译为：藤原家将来要由你来继承。谢谢！
1、……谁の所为だょ
2、ああ それで
3、……じゃあぃのは，この边？
4、……は はな……っ
5、今朝颜色が良くなかったのが気になって，藤原さんの学校に寄ってみたんですが，案の定……
6、38度，夏风邪だそぅですょ
7、だ……大丈夫です，……すみません何ともぁりませんから……，もぅ一本お愿ぃ……します
8、そぅそぅ，大事な 迹取り様に何かぁったら大变だからな——
9、ヒトにぅつして 治ったって 仕方なぃだろ
10、强く なる事を それだけを考えなさぃ
11、藤原は 贵方が继ぐのょ
12、担当様
第3句果然少打了一个字，全句应该是：“……じゃあ辛ぃのは，この边？”还有第4句不是嗯啊呀之类的象声词吗？第7句后半句可否翻译为：拜托请让我继续……。第11句是否可以翻译为：藤原家将来要由你来继承。谢谢！
1、……谁の所为だょ
所为有两个意思,一个是所作所为,一个是原因(贬义的),所以这句句子有两种翻译方向:
......这是谁干的。
......这个该归咎于谁。
2、ああ それで
是的。然后...
3、……じゃあぃのは，この边？
那么,ai的是这里?(这句句子没写错吧.不通啊)
4、……は はな……っ
...鼻、鼻子...
...花、花朵...(鼻子和花朵的假名一模一样...= =)
5、今朝颜色が良くなかったのが気になって，藤原さんの学校に寄ってみたんですが，案の定……
今天早上觉得他脸色不佳,所以去藤原的学校看了一下,果不其然...
6、38度，夏风邪だそぅですょ
38度。听说是夏天感冒(热感冒)
7、だ……大丈夫です，……すみません何ともぁりませんから……，もぅ一本お愿ぃ……します
没...没关系。...对不起,真的没事...拜托...再给我一根...(日本人数长条状的东西都是用本,所以也可能是一瓶,一条之类的)
8、そぅそぅ，大事な 迹取り様に何かぁったら大变だからな——
是啊是啊。如果重要的继承人发生了什么事情,就不得了啦...
9、ヒトにぅつして 治ったって 仕方なぃだろ
传给别人,让自己痊愈,这怎么可以。
10、强く なる事を それだけを考えなさぃ
变得更坚强。请只考虑这一点。
11、藤原は 贵方が继ぐのょ
藤原将会继承你。
12、担当様
负责人