问个日文常识

因为日语是由一个一个的假名组成的,假名也就是你所说的"日文",假名组合在一起才构成了单词,而有的假名组合在一起后是有汉字可以表示的,比如你所说的"美しい",其中的"美"就是由"うつく"这三个假名组成的.如果不写汉字而写"うつくしい"也是可以的,不过有汉字而汉字又不是很难写的话一般是要写汉字的.因为有的时候同样的假名可以代表好几个不同的汉字,意思也就不一样了,如果不写汉字的话很容易会混淆的.

要解释清楚这个问题需要较大篇幅，为了通俗起见，先要知道日语词汇由音读和训读两中组成。音读就是借用汉字的读音，如：完美、美词丽句、美人、优美，美化-----，中日两国通用，发音近似，所以称为音读。另一种训读词汇是日本古来旧有的读音，以训诂的方式取其含义，然后借用汉字标注如：美しい、丽しい、江田美千代----，虽然词汇中含有美的意思，但发音与汉语读音是不一样的。