为什么很多人对新世纪天鹰战士如此不满？其实大陆观众是通过它才知道EVA的

配音勉强还说的过去.主题曲实在是太那个什么了吧....竟然是菊萍唱的！！！
还有,里面的人名翻译的不好!男主人公的名字还勉强说的过去.毕竟是音译的....女主人公(0号机)的翻译错了.人家叫凌波丽.新世纪天鹰战士里给人家翻译成可凌波零.....另一个女主人公(2号机)的名字干脆没翻译!直接瞎编了一个叫什么明日香·飞鸟.．正确的应该是物流·明日香·兰格丽．．．
而且在大陆播放的EVA(也是就新世纪天鹰战士)里面删除了不少情节.EAV的情节本来就有点乱．让他这删点那删点搞的人们都弄不懂情节了．．．郁闷.....
开始我也不知道.但=我看过原版EVA(新世纪福音战士)后才知道在大陆播放的EVA里删除了多少情节!!!!!!!!!!!!!!.所以人们对新世纪天鹰战士不满.!!!!!!!!!

PS:我个人感觉也就是一般般啦.毕竟看过EVA原版了.....

大陆观众,我在大陆,但是我直接就看到EVA的,不是从什么新世纪天鹰战士云云~~

而且国内那些难听的配音,受不了~~~

和EVA比一下,发现实在太垃圾了,主题有变化,
比如,何为天鹰战士?竟然被翻译成EVA驾驶员
何为福鹰战士?福音派传教士.....
还删了好多,EVA第2大经典镜头,熏之死定格62秒那段,成了回忆,好象是第4和13使徒死时的画面,又不是比较帅的 ,毫无意义.主题曲那么难听,直接被人翻译为呕吐.

1 配音的问题

2 本来就深奥 看不懂的人当然炮轰啦

3 把很多重要的话 都删除了 情节不联贯

4 个人喜好 有些人不适应这种难懂的动画

其实配音倒没什么，习惯了。。
我承认。。我是被它那无敌的中文主题歌打败的。。

本人没有不满，痛哭流涕得没有不满。你说得是小部分人吧，毕竟有喜欢的人存在，也会有不喜欢的人存在。