关于“生，还是死，这是个问题。”的疑问

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/30 07:25:14

原文是：To be or not to be,that's a question.
“To be or not to be”为什么要翻译成“生，还是死”？
有满意回答再给20分！

“be”这个词本身有存在的意思，用在剧中的语言环境下就是生存的意思。

因为哈姆雷特是站在悬崖边上想着自己的前途一片黯然，思考着是去向敌人复仇还是要跳下去，所以才会想是“生存，还是死亡”

对,根据故事背景
当时主角对生活失去信心,甚至开始考虑生与死的问题,所以这样翻

加在那个故事背景下就是这个意思嘛

"to be"是动词“存在”，在当时的语境下，可理解为“生”。反之，则反是。