在看《寻羊冒险记》的时候，莫名其妙有些字会加点~~

是啊！我读到《奇鸟形状录》，林少华先生译，也有同样情况，这些都不影响阅读，大概是日语习惯，林少华先生译时，就保留或注点以方便翻译；还有可能就是初次译后，浏览一遍，就的有不妥的地方，就注点下来，往后就保留下来；也可能是重要提示或精彩部分的着重。你可以到林少华先生的博客留言询问一下。

可能表示着重吧，《海边的卡夫卡》里也碰到过。

那是中国的标点~专门翻译翻译春上春树的那个林少华就喜欢弄这些东东，表示着重。别的没什么意思。

我看<<哈利波特>>的时候有些字还会加粗呢,看<<呼啸山庄>>的时候会加点,应该是表示着重吧,没什么大惊小怪的.