庄子的“丑妇笑颦”

丑妇效颦①?

西施病心而颦其里②，其里之丑人见而美之③，归亦捧心而颦其里。其里 之富人见之，坚闭门而不出④；贫人见之，挈妻子而去之走⑤。彼知颦美而不知颦之所以美。?

【注释】?

①选自《庄子·天运》。②西施：春秋时代越国的美女。颦：读pín贫。皱眉。里：乡里 。③美之：意动用法，即“以之为美”。④坚：紧紧地。挈：读qiè锲，带领。⑤去：离开。走：跑。?

【译文】?

西施经常心口疼痛，皱着眉头从街上走过，同村一个丑妇人看见西施的样子，觉得很美，便 仿效着，皱眉蹙额，走到街上。?

村里富人看见她的这副怪样，都紧闭大门不愿出来；穷人见了，带着妻子儿女，远远避开。 ?

这个丑妇看到西拖捧心皱眉的样子很美，但却不知道为什么美啊。?

【题旨】机械照搬，盲目模仿，势必弄巧成拙。?

美女西施由于胸痛而皱着眉头出现在村巷里。村巷里的一个相貌丑陋的女人看见她，觉得她那样子很美，回家也学着那个样子，双手捂着胸口，皱着眉头走在村巷里。村巷里的富人见了这怪模样，紧紧地关起大门不愿意出来；穷人见了，带着老婆孩子就跑。 也叫东施效颦,这个成语比喻那些不根据自己的条件，硬搬别人的东西，反而事得其反，不但不能达到目的，反遭耻笑。