UC知道高手进来,日语译中文,谢谢
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 20:39:29
（日译中）（难度较大）
宇宙のことを考えるのが好きである。気がめいった时など、手元に置いてあるハッブル宇宙望远镜写真集を眺めていると、なんとも広くて不思议なところへ出られるのである。この得も言われぬ玄妙な気分を、何と言ったらいいのだろう。なんでこんなものが在るのだろうから始まって、なんで在るのかかわからないこんなもののそこに、この自分がいるのだから、では「自分」とはいったい何なのだ。谜は谜を呼び、思索の幅は银河をはるか宇宙の果てまで、茫洋と広がり深まるのである。ところで、「宇宙の果て」と、いま私は何げなく言ったけれども、そんなもの、はたしてあるのだろうか。果てがあったら、当然じゃあその先は？と问いたくなるのが人情である。
（日译中）（难度一般）
笑わせれば、主张はよく通る：私は典型的な文系で、数学は大の苦手で、息子の勉强を见てやれない。これまでも计算にかかわることはすべて人任せにしていた。ところが、アメリカでは私は一番计算が速くて、正确な男で通っている。ほとんど毎日、世界各国の诗人、作家たちと食事を共にしているが、彼らは割り勘にした场合の一人头の料金や15％のチップの计算がなかなかできない。ためしに私がやってみたら、瞬时にできた。いくら数学が苦手でもそのくらいのことはできる。下には下がいるもんだな、と妙に安心してしまった。また私は自分が盲想系の人间ではないと思っていたが、南米やアジアの作家たちからはそう。
我好不容易全翻译完，吊线了
又用了20分钟，累！翻译了一遍，希望可以帮到你！
我很喜欢考虑关于宇宙的事情。
心情郁闷之时，就会注视放在手边的hubble的望远镜下的宇宙写真集，
怎么会出现这么宽广而又不可思议的地方呢。
怎么形容我那说不出答案的奇妙心情好呢。
为什么会有宇宙的存在开始，无论为什么而存在，在那之中都会有我，
那么，我又到底是什么呢？
迷终究是迷，思考的范围从银河延伸到宇宙的边际，
无边无际，而又深广。
可是说到宇宙的边际，我虽然坦然自若地说着，
可宇宙是怎样出现的呢，如果真的有边际的话，
理所当然，那会想问之后又会变成什么样呢？
也是人之常情。
令人可笑的是，我都会坚持自己的意见：我是典型的文科班出身，
最不擅长的就是数学，即使是辅导儿子的功课都做不来，
迄今为止，要是涉及到计算的事情，我都会拜托别人去做。
然而，在美国，我却因是计算最快最正确的男子而闻名。
几乎每天，我都会和世界各国的诗人、作家们一起吃饭，
但是他们却在AA制时，算不出一个人要付的费用及15%的小费，
我试着去算一下，瞬间就可得出答案。
即使数学再差，这么点计算还是能算的。
不由得想，和差的比，还有更差的，而变得安心起来。
还有我不认为我是有妄想症的人，但是南美和亚洲的作家都会这样认为。
baiqunzi830421:辛苦了！干得不错！
稍稍有一点点修改：
1.谜は谜を呼び——迷终究是迷
我想应该是“迷题总是带来新的迷题”
2.ところで、「宇宙の果て」と、いま私は何げなく言ったけれども、そんなもの、はたしてあるのだろうか。果てがあったら、当然じゃあその先は？と问いたくなるのが人情である。
——可是说到宇宙的边际，我虽然坦然自若地说着，
可宇宙是怎样出现的呢，如果真的有边际的话，
理所当然，那会想问之后又会变成什么样呢？
也是人之常情。
改：说到[宇宙的尽头]，我现在虽然随口说着，但是，尽头真的存在