懂地名翻译规范请进

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/21 04:37:12
遇到地名和一些厂名，有些疑惑
比如Big Hill翻译成“比格希尔”还是“比格.希尔”又比如Baton Rouge翻译成“巴吞鲁日”还是“巴吞.鲁日”，当地名由两个单词组成，是否要用.分隔开，我在网上查看的时候没有看到过 巴吞.鲁日 的写法，但如果把比格希尔连在一起，似乎又不妥，请熟悉翻译规范的朋友指教

间隔号“·”一般使用于人名，而不在地名中使用，除非少数约定俗成的。所以直接将几个单词音译后连接在一起就可以，不用加间隔号。另外，地名一般采用音译的方式，较少采用意译。

不用间隔号