德语“我会等她的”怎么说

根据不同的上下文和语境可以有如下翻译：
Ich werde auf sie warten.
我将等着她。（根据你的原话，建议你用这个句式，它强调的表示说话人对这一将来事件的意向。）

Ich warte auf sie.
我等她。（一般表示现在正在进行的行为。）

Ich warte sie.

Ich warte auf sie.当然你也可以说
Ich werde auf sie warten.