德语“我等你”怎么说

根据不同的上下文和语境可以有如下翻译：
Ich werde auf dich warten.
我将等着你。（强调的表示说话人对这一将来事件的意向。）

Ich warte auf dich.
我等你。（根据你的原话，建议你用这个句式，它一般表示现在正在进行的行为）

Ich warte auf dich.当然你也可以说
Ich werde auf dich warten.

to foxqiu
你的解释从语法角度来说虽然没有错，但是在实际口语运用这两句话都可以运用的，也就是说，如果你想告诉别人你会等他，就说，我会等你的Ich werde auf dich warten.或者我等你Ich warte auf dich.，你忙去吧。

国内的一些语法书把这个写得比较死，当然这也是因为从中国人的文化角度思考，这是和正常的，但是在和德国人的日常交往中，其实很多国内书籍上的东西都是不符合逻辑的和实际运用的。。。

作弊呢？

Ich warte dich.