有些中文怎么有奇怪的英语翻译

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/17 16:30:45

从小就被教育，北京是beijing，孙中山是Sun Zhongshan

但是后来发现这样的翻译
北京 Peking 清华 Tsinghua 厦门 Amoi 青岛 Tsingdao
更惨烈的是孙中山变成Sun Yat-sen，不晓得根据是什么见新东方考研词汇红宝书256页，就是这么翻译的

因为以前没有汉语拼音的时候就是这样用罗马拼音翻译的

这些翻译来自于清朝时, 当时外国把这些专有名词音译过去就是这些了.

你的小时候教育就是中文特殊名词就要用拼音，还有广州还是Canton，香港还Hong Kong呢，这是以前的译法。。孙中山原名孙逸仙（Sun Yat-sen）。。

那你就多查字典吧，字典是你最好的老师！！