翻译一个句子 有关雅典卫城的 谢绝机械翻译！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/11 17:47:08
Since the women warriors represented a reversal of the norms of Greek society, it is thought that the images of Amazons may have been metaphors of the Persians, enemies of the Greeks, inhabitants of the east, and “others” in the same way the mythological Amazons were unknown, mysterious enemies of the Greeks.
鉴于女战士代表着对希腊社会规范的颠覆，有人认为亚马孙人的形象也许是被比作波斯人、希腊的敌人、东方的居民以及如同亚马孙人一般神秘的“其他人”也不得而知，也许是神秘的希腊的敌人。

鉴于女战士代表着对希腊社会规范的颠覆，有人认为亚马逊人可能被比作居于东方的希腊人的敌人——波斯人，以及如神秘的亚马逊人一般未为人所知的其它人，他们也是希腊人神秘的敌人。

鉴于女战士代表着对希腊社会规范的颠覆，有人认为女巨人的形象可能是一种对波斯人、希腊人的敌人、东方人，和“其他人”所作的一种隐喻。同样的，神话中的女巨人，对希腊人来说就是未知而神秘的敌人。

注：Amazon在此不是亚马逊人，而是“女巨人”