日语的翻译

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/18 10:55:47

下面的两句话请译成日语
1.夏休是7～9月的任何一天提出申请,都可以吧!小组的其他成员,一般都是哪天休呀?
2.在不影响工作的前提下,您看我哪天回去比较合适?

1.夏休みは7月ー9月でその中のいずれの日に申し込んでも宜しいでしょうか？他のメンバーは普通いつ休みますか？
2.仕事に影响をもたらさない上で私はいつ帰ったら宜しいですか？

1.夏休みは7～9月中いつでも申し込みますか!他のグループ成员は、普通いつ休みますか？

2.仕事を影响しないように、私がいつ帰られますか？

1.夏は7～9月のいかなるが一日申请を出しているのになってはいけなくて、すべてできるでしょう!グループのその他の成员、普通はすべていつになってはいけませんか？

2.仕事の前提に影响しない下に、あなたは私がいつ帰るのが比较的に适当なことを见ますか？

1.夏休みは7～9月中にいつでも申し込みできますか!グループに他のメンバーは、普通はいつ休みますか？

2.仕事に影响が与えないように、私がいつか帰れば宜しいですかか？