为什么我看简爱之类的名著并不觉得语句优美啊。写得很好啊。？

语句不优美很可能是翻译的问题，毕竟不是读原版，其实世界名著带来的更多的是心灵上的震撼、思想上的触动、结构叙事的精巧。以简爱为例，这本书里提出的关于女性解放的问题是十分先进的，阁楼上的疯女人、长得并不漂亮的简爱、这都是很经典的形象，需要细细品味，研究者还需要很长的时间来理解体悟何况是普通人。既然它们被奉为世界名著必定有一定道理的，多读两遍吧。

想体会原著中的优美语句，就要看原著。像我学英语的动力一直是为了看原著。看中文版一定要挑版本好的。我买了一本莎翁的，十四行诗翻译得还没我自己翻译得有文采。
如果现在英语水平还达不到，就细细分析人物性格、每个人所代表的那一层人、作者想要表达的感情和作者表现人物的方法。这样你的写作水平也会有所提高的。(这是我的心得，希望对你有帮助)

并不一定要语句优美，他们往往带给人们的是值得我们深思的哲理，给予我们的是心灵上的震撼，一些风花雪月的文章并不能真正长久，只有那些告诉我们道理的才是永恒

《简爱》的特色并不在于语言优美。

译本再好都没法完全将原著的内容重现。而且在翻译过程中，译者会加入很多自己的理解，意译或是直译原文。文字上的美就看不到了，只能从文章内涵去理解。
举个例子吧，汉译英的作品里，《诗经》的开头“关关雎鸠”，你能把它的韵律，内涵完全不漏的表达出来吗？不能，就算翻遍所以有的英译本，也不可能找到。