UC知道求助~~请帮我翻译一下这篇文章~不胜感激啊~~
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 00:51:28
JUNE 7，2004
Hot Growth Alumni: Many Happy Returns For The Class Of 2002
The ingredients that go into making a hot growth company can be a combustible mix. Either you get a moon shot that keeps soaring into the stratosphere — or a bottle rocket that can ’ t handle success and flames out. Had you invested in a portfolio of BusinessWeek’ s Hot Growth companies from two years ago — the Class of 2002 — you ’ d have gotten a few of those moon shots and made some money.
Each year, BusinessWeek take a second look at the Hot Growth list from two years before. That is enough time, we feel, to account for any short-term anomalies in a given business and to compare companies fairly with the broad-based market indices. The report card is in for the Class of ’ 02, and it’ s pretty good: Of the 100 companies in the 2002 rankings, 58 posted positive total returns during the past two years, while 37 suffered negative returns (five companies were not included because the
Hot Growth Alumni: Many Happy Returns For The Class Of 2002
The ingredients that go into making a hot growth company can be a combustible mix. Either you get a moon shot that keeps soaring into the stratosphere — or a bottle rocket that can ’ t handle success and flames out. Had you invested in a portfolio of BusinessWeek’ s Hot Growth companies from two years ago — the Class of 2002 — you ’ d have gotten a few of those moon shots and made some money.
Each year, BusinessWeek take a second look at the Hot Growth list from two years before. That is enough time, we feel, to account for any short-term anomalies in a given business and to compare companies fairly with the broad-based market indices. The report card is in for the Class of ’ 02, and it’ s pretty good: Of the 100 companies in the 2002 rankings, 58 posted positive total returns during the past two years, while 37 suffered negative returns (five companies were not included because the
阿司匹林热点增长校友:
许多令人愉快的回报的班2002成分进入制作的一个热门成长公司可 可燃混合. 要么你得到月球镜头不断飞向平流或一瓶火箭,可以' 笔成功处理和火焰. 如果你的投资组合,商业的热增长公司,从两年前的类 2002 -你'四有了一些对于月球镜头,并取得了一些钱. 每年,商业一段时候再看看炎热增长名单,由前两年. 就是时间不够,我们感到, 占任何短期异常,在某一业务,并比较公司有相当广泛基础的市场指数. 报告卡,是为类' 02 ,它的不错: 对100家公司在2002年排名第58张贴阳性总回报率在过去的两年中, 虽然遭受37负回报(五家公司则未列入,因为缺钱,因为被合并的存在) . 如果你买一种股票,在每一个成员的类02 您热门组合增长会上升15.4% . 会更美好, 如果表现的热门增长公司2002年跻身于市场加权的基础--这是 如何报税主要股市指数的计算--该集团将上升23.2% ,作为一个整体. 相比之下,小章的罗素2000指数也上升12.6% ,在同一时期, 而标准普尔的500种股票指数只上升6.5% . 它的第二次商业的热门增长公司击败这两方面的基准指数. 但先前的增长热点名录- 2000级和2001包含了很多高科技公司 imploded及其整体回报则小得多. 而赔率正青睐的阶层, 2002年另一个意义上讲,太. 任何一个小公司,表明有能力迅速成长, 1998年至2001年 当经济衰退而采取了很多球员弱了,显然已经站起来随着经济的改善. 看一看奇科的团结,而在3年后仍持续强劲.