麻烦帮我翻译一个句子 最好能用俚语就更棒了 !

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 08:43:48
1.压迫的怒吼为了和平
2.和平被压迫的怒吼

越简短越好,因为我要弄成缩写!谢谢 最好用俚语!感激!
还有一个就是 被压迫的怒吼
不加和平了

第一句换言之:为和平呐喊
OUTCRY FOR PEACE
没有什么俚语可用.俚语通常不登大雅之堂.

OUTCRY: 是CRY OUT (呐喊出来)的名词形式;
FOR: 为了,表示目的;
PEACE: 和平

第二句中文欠顺.如果意思是:和平被压迫而要发出怒吼,即同第一句.

1.压迫的怒吼为了和平

the cry of the suppressed is for peace

2.和平被压迫的怒吼

To calm the suppressed roar

要翻译得贴切，最好能提供上文下理。整段的主调是什么？

被压迫的怒吼 － the supressed cry/roar/outcry 三个字都可以，看你想强调什么。

Silence is golden
Patience is a virtue