韩语翻译求助2

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/12 14:35:32
1.그런 의미에서 (왕실문화라는) 최고수준의 조선문물을 봄으로서 현대사회에 이를 어떻게 응용하고 앞으로 발전시켜나갈 것인가의 그 에너지를 받는 것에 커다란 의의가 있습니다.
这里的최고수준/ 봄/그 에너지를 받는 것怎么翻译比较好？？

2.현재 남아있는 종묘에 가 이 길을 자세히 보면 돌들이 무척 거친 것을 알 수 있

先说明一下：为了让你更加连冠的理解我的回答，我先把全文翻译一遍，然后再将你提出的句子问题单拿出来讲。

1.그런 의미에서 (왕실문화라는) 최고수준의 조선문물을 봄으로서 현대사회에 이를 어떻게 응용하고 앞으로 발전시켜나갈 것인가의 그 에너지를 받는 것에 커다란 의의가 있습니다.
这里的최고수준/ 봄/그 에너지를 받는 것怎么翻译比较好？？

在那种意义里（所谓王室文化）作为最高水准的朝鲜文物的观赏，在现代社会之中，如何应用它，以及对于以后获取那种将会演变出来的能源有着重大的意义。

최고수준：最高水准，最高水平

봄：是动词보다和单纯性名词词尾ㅁ的组合，即봄