英译中（vanity fair)

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 16:23:38
...,yet,as it sometimes happens that a person departs his life,who is really deserving of the praises the stone-cutter carves over his bones; who is a good Christian, a good parent, a good child,
a good wife or a good husband; who actually does have a disconsolate family to mourn his loss;...（vanity fair)

杨必先生把这一段翻译为:
……不过偶然也有几个死人当的起石匠刻在他们朽骨上的好话，真的是虔诚的教徒，慈爱的父母，孝顺的儿女，尽职的丈夫，贤良的妻子，他们家里的人也真的哀思绵绵地追悼他们。

还行