康德 的 纯粹理性批判

个人以为，不管论翻译还是其它方面，最好的莫过于李秋零译本。李在康德哲学以及德语方面的造诣都非常高，译本的文字准确而流畅。印刷似乎也没有什么错误。其次是邓译，这本书的翻译者邓晓芒在康德哲学的造诣上也是非常深厚的，不过相对而言德语水平则不如李。我曾经对照德文原文逐字逐句比较过这两个译本，感觉李译略胜一筹。此外，有一个蓝公武译本，从英文转译的，准确度固然不能和李、邓比，而且最大的缺点是文字半文不白，但是仍然算不错的译本。如果想研究纯批而外语水平有限，建议三本都买。读此书，经常会遇到的问题就是康德那拗口的句式，多读几个译本，参考不同译者的不同句法，肯定有帮助。