UC知道高手帮忙，翻译“菜鸟中的菜鸟”
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/12 13:05:19
谢谢哈，我们两个人讨论了半天，没得出结果，看看大家怎么翻译
我们只是讨论翻译选词而已。。。
另外，novice长得怎么象“支票”
我们只是讨论翻译选词而已。。。
另外，novice长得怎么象“支票”
sucker of rookies
在美国大片里面 菜鸟就是 rookie ，遭透了就用sucker
楼上的用rookie of the rookies也行
the dummy of dummies
dummy就是菜鸟的意思
dummy不算俚语吧，有很多电脑书的名字就是 pc for dummies, xx for dummies
rookie of the rookies.
菜鸟:green hand
the worse one of rookies
叫那女人去死！