UC知道怎么理解这段文字
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/19 09:22:33
So God Created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
主要是讲语法，我不太明白这里 in the image of God created he him; male and female created he them.
先谢谢各位的热心回答，回这位叫pazu88的朋友，我读的圣经是King James版，比较权威，也比较难懂。
回danfel，我也觉得是倒装，是不是可以理解成So God Created man in his own image, he created him in the image of God; he created them, male and female.
我个人认为这句话是古老英语，不能用现在语法去解释。
如果要遵循语法，可以这样理解：
So God Created man in his own image, in the image of God he created him;God Created male and female in his own image, in the image of God he created them.
按照现代英语语法的理解，圣经里的古英语似乎讲求连贯和前后回应，像image.
还有一些省略和倒装。
还有从句里含有可以成为谓语动词的动词。
神就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女
因此上帝产生了他自己的图像男人,在上帝的图像中产生了他他; 男性和女性产生了他他们。
楼主是想理解文法, 我想这句话的中译本, 早就有无数的版本了. 这句话的 he 如果是指上帝的话, 应该是要用 He. 还有楼主请查清楚圣经的创世纪, 原文应该是 (Genesis 1:27):
in the image of God He created him;
male and female He created them.
这是英语里的倒敍法, 是要强调 "image of God" 及 "male and female".
in the image of God He created him;
即
He created him in the image of God.
male and female He created them.
即
He created them: male and female
倒装了 你把he放到created的前面就行了
经文很烦索 没必要深究 就像你写诗的时候 可能会写"伤悲,我看不到" 其实正常的语言是 我看不到悲伤
圣经是由拉丁文译入的 所以会保留原著的一些痕迹 因此有这样的语法也不足为奇了