一条地址（中译英），急！！！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 18:56:52
中国浙江省瑞安市 瑞安商城楼房店面XXXX号

-----------------------------------------------
PS（以下这段话不用翻译）
国外有样品要快递过来。请大家帮我准确地翻译一下收货地址，非常重要。瑞安商城分楼房、大厅、简易房3个营业区，有店面、摊位2种形式。我的是‘楼房店面'，请准确地翻译“楼房店面”这个词。大谢了！

No.xxx,
Building Storefront of Ruian Mall,(若瑞安商城有特别英文名称则直接使用）
Ruian City, Zhejiang Province,
P. R. China

我没去过温州，只了解－瑞安商城

商场坐落在瑞安市城关镇解放路东南侧，紧靠104国道。由瑞安市工商局发动各方集资1.1亿元于1991年建成。商场占地11.8万平方米，建筑面积9.5万平方米，分楼房、大厅、简易房3个营业区，有店面、摊位5900个，安装自动扶梯8台，并开设程控电话1500门与电视监控系统。商场由棉布、毛线、服装、鞋类、袜、床上用品、化妆品、小百货、服装辅料、家具等10个专业市场组合而成。商城管理委员会统一负责服务、治安、管理等方面工作，设立工商、税务、金融、邮电、交通等配套机构，建立经济合同仲裁庭和摊位调剂中介机构。由于商场功能齐全，管理规范，服务周到，交通方便，有力地吸引着各地客商，日上市约5万人次，市场交易额急剧上升。1993年交易额2.35亿元，1994年16.86亿元，1997达56亿元，高居温州各市场之榜首，跻身全省十大市场行列。被省工商局命名为“浙江省规范化市场”。

Ruian City, Zhejiang Province of China Ryan mall storefront buildings, XXXX

差不多应该是这样吧．．给你参考一下．
我不保证完全对喔‘

Ruian City, Zhejiang Province of China Ryan mall storefront buildings, XXXX

Ruian City, Zhejiang Province, China, storefront XXXX of Ruian buildings.

Ryan mall storefront buildingsXXXX,Ruian City, Zhejiang Province of China
说地址的时候应该从最小的开始往大的说。

No.XXXX,Ryan mall storefront buildings,Ruian Ci