为什么外国小说（中文译本），有些词句与其他部分字体不同？

我也经常看到，我总结的原因如下：
一 特殊书名 人名 地名
二 引语（每章或每节之前概括性的引言）
三 引用的名言名句（蒙田随笔集中很多）

差不多就这些了，祝读书愉快！！

首先要确定自己阅读的是正版，因为盗版任何事情都可能发生，其次，不同情况下的意义不同，不能一概而论。

同意第一回答,另外有的是外语原句需要强调的地方,但翻译时很难翻出来,以此提示读者.