为什么火奴鲁鲁以前翻译为檀香山？

按当地语言“火奴鲁鲁”即“避风港”之意。19世纪初因檀香木贸易和作为捕鲸基地而兴起，外来移民日增，所以华人称檀香山

对中国人来说，檀香山是一个非常亲切又非常熟悉的名字。19世纪初期，中国人就喜欢用从夏威夷运来的檀香木制作檀香扇等各种手工艺品，由于檀香木来自夏威夷，所以中国人就把整个夏威夷叫作檀香山。