德语求助,帮忙翻译才一句话的邮件.

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/31 02:14:49

ooooh sorry sieht nicht nach schöner ware aus...gg

就上面这句话.谢谢
请不要用翻译软件来翻译, google翻译也不要.谢谢.

sehen..aus是个句框,是"看起来..怎么样的意思"nach 这个介词我认为这里可以解释为"根据,按照"或类似"zu"(相当于"to")的意思.Ware 应大写.是"商品"的意思.所以我认为应按照上下文.应意译这句话.但如果只有一句,是不是"看起来不是很好"的意思呢.我是这样认为的.^^

噢，抱歉没看见在美丽的商品以后在... 之外

哦对不住（这）看起来不是什么好商品

看起来不怎么漂亮.

抱歉看起来并没有起到更好的作用