懂日文的来哦~~~

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/13 20:45:58

陈蓉这个名字在日本该怎么表达呢？请说理由。答案可直接用假名。谢谢啦~~~
日本有没“陈”这个姓氏的啊~~~ 呃……那是不是可以直接写作“陈蓉”呢？难道一定要用音译，不可以从意思去翻译的吗？

补充问题：有，读チン，罗马发音chin
ヨウ，罗马发音you，蓉。
大家都是告诉你发音啦....百度非常搞笑不能显示繁体,所以没办法打上来给你看啊.日文里陈蓉就是中文"陈蓉"的繁体字.
不明白你问的意思,人家日文里本来就有"陈"和"蓉"两个汉字,你要意译干吗?

ちんよう音译

中国人的名字一般是按照音读来读的,也就是接近汉字发音的读法.
陈ちん
蓉よう