UC知道那位大侠帮小弟译一下？关于家具用材的，是个变态老师让译的……
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/12 17:49:26
Most of the trees from which furniture hardwoods come are familiar trees. We associate maple, cherry and walnut with our everyday, backyard living. But there is one group of furniture hardwoods that is as exotic as Aladdin’s lamp. These woods and their names – paldao, limba, zebrawood, ebony and rosewood – suggest the jungles of Africa, the mountains of Japan and India and other romantic lands from which they come. Sometimes you find a chest or table made of one of these exotic woods, but usually their vivid colors and dramatic textures are used for decorative accent.
Ebony
Ebony from Africa and Asia, which is used for the black keys of a piano, is perhaps the best known of the exotic woods. Actually, the ebony used in furniture is not a solid black but is striped with bands of dark brown or salmon pink. Ebony furniture has been traced as far back as the 17th century B.C. when the Egyptians and the Babylonians used it in combination with gold, silver and iv
奇异木种
大多数硬木家具用的都是些常见木材。枫木，樱桃木，和胡桃木都是我们日常见到，后院就有的。但也有一些家具用硬木象阿拉丁神灯一样珍稀。这些木种像它们的名字一样富有异国风情 - 浦岛木，林木巴，斑马条纹木, 黑檀木和紫檀 - 让人一听就联想到它们所来自的非洲丛林，日本群山，和印度及其它浪漫的国度。有时你能找到用这些木材打造的柜子或桌子, 但它们生动的色彩，和夸张的文理只不过用来做装饰而以。
黑檀木
产自非洲和亚洲, 用来做钢琴的黑色键的黑檀木大概是最为人所知的奇异木种. 其实，用来做家具的黑檀并非纯黑色，而是带些深棕或鲑鱼粉的条纹。黑檀家具早在公元前17世纪就被埃及和巴比伦人和金，银，象牙一起用于宫庭家具。希腊和罗马人为它不惜重金；在15世纪，在欧洲也很盛行。黑檀及其坚硬，沉重，现在多用镶刻装饰。
Paldao
Paldao 常被形容成着火的木头。虽然很多木材在上漆后都变得平淡，‘死气沉沉’， paldao 却能保持生动的木色甚至在处理后更加鲜明. 这种木材有从灰棕到红棕的不同的颜色，有时还有明显的黑色斑纹。 Paldao 树不长在森林里而是一小丛一小丛长在印-中和菲律宾的丛林里. 伐木人要勇敢的经受毒虫，凶猛的黑豹, 莽蛇，和猎头侵袭的危险。近年来，paldao 一直被显赫的设计师用在现代家装上。
紫檀
紫檀产自巴西或印度，在家具设计史上有一断传说。在法国路易时代，高雅的紫檀家具成了示威甚至法国大革命的重矢之地。所以后来的法国设计师都有意回避用它。 紫檀木色从树龄较短的淡黄到高龄木即近黑色不等。它的纹理加杂深棕到黑色的元素。紫檀木内的残留油脂可用来达到高光处理结果。现在紫檀被用于高级家具，用以装饰或橱柜的镶刻。
红豆木
红豆木产自英国，有一重野性又雅致的纹理，颜色从淡红到杉木色不等。红豆有时被用来做桌子或柜子.
Limba
在这里，limba 有时被叫做korina. 它产自非洲，因它自然的淡黄色而在造期的现代家具中很普遍。近来，新的处理效果，limba又被关注起来。
第一段:大部份的树从来是熟悉的树。 我们联合枫、樱桃和胡桃和我们的每天, 后院生活。 但是有像安拉丁一样的异国是灯的一群家具硬木。 这些森林和他们的名字