在日本为什么比社长还大的头叫取缔役？

取缔来自日文动词取缔る（とりしまる）；意思是管理；管束；也有取缔之意。
やく【役】
（1）〔公役〕役务．
（2）〔役目〕任务,工作;〔职务〕职务．
¶大～/重大┏任务〔使命〕．
¶～につく/就职;担任职务．
¶～を退く/退职;辞掉职务．
¶～が务まる/胜任（职务）．
¶～が重すぎる/任务过重．
¶案内～はきみに任せる/向导由你负责．
¶～を果たす/完成任务．
¶めいめいに～を割り当てる/给每个人分配工作．
¶仲人の～を务める/当媒人，作媒人．
（3）〔配役〕角色．
¶一人二～/一个人演两个角色．
¶～を振る/分派角色．
¶～がつく/分到角色．
¶娘の～を演じる/扮演姑娘的角色．
¶通行人の～で映画に出演した/在电影里扮演了一个过路人．

とりしまりやく【取缔役】
董事．
¶代表～/董事长．
¶～会/董事会．
¶～社长/总经理

和你理解的差不多

在日语里"取缔"是管理,监督,监管的意思;"役"是官员,在工作岗位有一定地位的人

合起来就是指有管理监督职能的官员,也就是一楼说的董事长,而社长相当于总经理

取缔役有董事的意思,
代表取缔役基本上是社长
再往上还有理事长,会长.

取缔役 是董事长的意思
你可能不明白公司的大小分别.
公司的管理头目是社长,就是咱们说的总经理

但是出资建立公司的可不一定是总经理,
出资最多的就是董事长,社长,也就是总经理实际就是打理公司的人.

取缔役 就是董事长的意思