you look weird but good. 这句话对不?

对的！
可以说You look good.是对穿着讲，但一般也可用于气色等。虽然说气色，严格来说是well,日常还是更常用good。在北美，最常听到的见面问答是
How're you?
I'm good, and you?
很少有人严格的说I'm well.尤其是年轻人。

什么看起来，穿着还是长相？

你的说法是对的。而且有些俏皮，像国外的高中生说话。

你看起来怪，但是人心好。

虽然你看起来很怪但是看起来还不错。你的句子也对。这个也行：

you look weird but you look good.

You look weird but well.你看上去很怪，但是身体还不错。
应该是这样的。

或者，你告诉我，你想要表达什么，我直接帮你翻译咯

weird一般有贬义,不是很好.可能别人听了不舒服的

如果是长相"怪",怎么能"看起来"不错?

楼主的意思是"性格怪"?性格怪也看得出?

是表达行为举止的话--Your behaviour is somewhat particular but it's ok.

语法正确,意思准确,100分,好句子

楼上地翻译太烂拉,什么"你看起来怪，但是人心好",真让人晕啊