中文名字在日语中翻译应该是如何的?

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/15 01:29:11

另外,如果有英文应该如何表示?比如就像Kimura Takuya这样,中文名字在日文中,用英文写是不是像广东话那样比如周是CHOW那样?
请大家翻译:梁若云.

中文名字在日语中用的是日语中的汉字，并不一定是变成繁体字的，其读音是根据日语汉字的训读来发音的，不是按照拼音或广东话那样。

如：梁若云
日文写法梁若云（云字是繁体的，上面一个雨下面一个云）
发音：りょうじゃくうん
lyou jya ku un

有些变成繁体字了但是跟港台的有点不一样.有的还有日本的 "国字",中国的GB2312编码里没有这些字.
梁若云:梁若うん

楼上的不对!りょうじゃくうん只是把汉字作为普通文字而翻译,并没有以名字的译法而翻译,
正确是:
梁ヤナ (Ya Na)
若ニャ (Ni-a)
云クモ (Ku Mo)
即 YaNaNiKuMo