《山中答问》的翻译

山中问答

李白

问余何意栖碧山

笑而不答心自闲

桃花流水苜然去

别有天地非人间
A Reply To Someone In The Hills
Li Bai
I dwell among green hills and someone asks me why;

My mind carefree, I smile and give him no reply.

Peach blossoms fallen on the running stream pass by;

This is an earthly paradise beneath the sky.

诗词赏析
诗名：山中答问
作者：李白
内容：问余何事栖碧山，
笑而不答心自闲。
桃花流水杳然去，
别有天地非人间。
白话文：你问我为何住在这绿意盎然的山中，我安适地笑笑，没有说什麼。
在这里，日子过的十分详和。春去秋来，落花随著流水悄然漂去，到深远不可知的地方。此处简直不像人间，倒如同仙境呢！
赏析：每个人都有自己喜爱的生活方式，有的人喜爱住在都市哩，有大厦.又轿车.有冷气.享受最现代的生活设备；有的人却喜爱乡春那简谱的生活。
李白是浪漫派的诗人，他喜好的是无拘无束的山中生活，别人问他山中生活有什麼好，他笑一笑，不说话，为什麼呢？因为那种生活的美妙是
只可意会，不可言传的呀!
花开花落，水流不息，隐居在这远离尘世的地方，
真有如在仙境中一般，著实妙不可言啊！