lose a lung是什么意思？

肺炎吧..

并不一定是pneumonia
不过看了文章我就知道这个只是个表面意思,就是肺掉了.
句子意思是

我生病了,当我咳嗽的时候我觉得我几乎把肺都咳掉了,或者我的喉咙要被....

夸张的成分,比喻自己病的严重和咳嗽的厉害.

lose a lung 就是字面意思.引申意思就是少抽烟,如果你不想他病变的话(到摘除的时候)

http://www.pubmedcentral.nih.gov/pagerender.fcgi?artid=1415512&pageindex=1
有关于lose a lung 的一个文章

你给了上下文,那就是他的字面意思了。夸张的比喻而已。
我在网页上有看到我说的哪个差不多的意思的。
根据情况来翻译咯

夸张描写喘不过气来的样子

i'm sick....when i cough i feel like i'm going to lose a lung or my throat is going to cave in....

把整个句子翻译一下，就知道是什么意思了：

我病了....我咳嗽的时候，感觉好像要把整个肺都咳掉一样，我的嗓子都要咳哑了....