Tell me when you have most convenient.

convenient 不可以这么用的
你有空时是you are available
相信我,大一英语学过的

不对 语法不对 不能用 have + 形容词 convenient 只能用be动词

另外我觉这句的英文容易引起歧义 一楼的翻译可以理解为 告诉我你什么时候比较方便 也可以理解为 方便的时候 告诉我..

下面是我的翻译

你什么时间比较方便
tell me when you will be free

顺道说下另一句：

方便的时候联系（告诉）我
call(tell) me if convenient

convenient 是形容词，不能做have 的宾语。

tell me when you are convenient
convenient一定要用被动 一般只能有现在时

Tell me when you will be convenient.

这句话好像不对