法文请求翻译!Quel fut ton plus beau jour 这句话是什么意思?谢谢!

你认为最美好的是哪一天？（已过去,记忆中的）
用的是简单过去时

同意楼上！法语要翻译也最好译成英语，不要动不动就译成中文！

这句话就是说：“你比较快活的日子是哪天？”因为是plus，没有le,所以不是最高级，fut是être（助动词，‘是’）的简单过去时（passé simple)第三人称变位,该时态主要用于书面用语，口语少用，用来记叙故事。

法国诗人保尔·魏尔伦的Nevermore里有这句话

大学家陈中林译为:“你最快活的日子是哪一天？”

嗯 按英文的翻译自己理解就可以了

不觉得大学家翻译的就一定好,这个就不好.

意思就是 Which was your most beautiful day ?