怎样才能英语翻译不用总是照中文意思翻

要到意译是有一定难度的， 首先要多看多聼多说培养语感，建议多看英语小说，如果是起步阶段可看书虫系列，之后再逐步升级看原著，这对培养语感和增加词汇量有很大帮助
其次建议查字典时多看英语解释及例句，掌握词语使用意境，
最后在翻译时，先将句子意思吃透，再换几种中文说法，再找出你会翻译的，见过英文类似意思的翻译

多读国外的书籍,看人家怎么用

这个要求比较高，要把握英语的语境和具体表达用法，可以多读英文的书籍，听英文对话，参照其中的用法，习惯成自然就会有进步了。

多看看英语,听听音乐,培养语感

怎么说呢,在一个都是外国人的地方居住或留学会更好
一般人没这个条件,那就听英文广播或新闻吧
多磨磨耳朵,多留心,日积月累就可以啦...