为什么花露水英文名称叫toliet water啊~~~~

花露水的主要成分是冰片，气味浓烈，主要用来祛虫止痒，尤其是在小孩洗澡后适量使用而不是作为一般的香水使用，所以英文称为toliet water并不奇怪，关键还是你曲解了Toilet的意思，简单以为就是大小便场所，其实还包括整理功能，被蚊虫叮咬后到toliet用花露水涂抹一下，虽然不洗澡也能用，它应该属于特殊的沐浴用品。

前两天和jerry聊天，他说他发现花露水的英文翻译是toilet water。对于这个英文名字，也许很多人会有些惊讶，因为在我们初中的时候，课本上对toilet的解释可是很明确，是厕所洗手间的意思。怎么花露水和洗手间联系起来了呢？难道“不是我不明白，使这世界变化太大？”
说到花露水，我想大部分人最先知道的是六神花露水吧。小的时候，就看到中央电视上放的广告：♫小宝宝坐在澡盆里，亲爱的妈妈给小可爱喜着脚丫丫，然后在滴上几滴花露水，小宝宝就开心得笑起来，真温馨♫。现在我还买六神花露水呢。在我们国家，似乎花露水更多的是和爽肤有关系。
那么老外呢？和老外打过交道的朋友应该有些印象，很多老外的身上散发阵各种香水的味道，他们对香水很是钟情，也许是人种的特征不一样，因为他们吃肉多，吃肉多，身上就会起味道会大一些，我平时也有这样的经验。吃完烤串之后，身上也是烟熏火燎的☻。当然，也可能和他们的历史传统有关系，在中世纪以及以后很长一段时间内，欧洲大陆许多地方以不洗澡为美，当看到很多文献上的记载后，现代人都会为那些中世纪人保持不洗澡记录之长而感到吃惊。你会几十年不洗澡吗？嘿嘿！不洗澡，肯定会气味飘飘♨，所以那时的人们就开始选用气味浓烈的香水喽。大概延续到现在。
所以，也许花露水在他们那也有香水的作用。
另外，外国的toilet大概很多也不和我们国家一样，只有最基本的功能。看过很多留学生的文章，描述当他们去美国或者欧洲一些厕所时的惊讶，感叹于厕所的豪华，哈，这一点嘛，好像在我们国家目前还没有像流行起来。还有，就是老外在表达“厕所”这一概念的时候有很多种表达方法。
在英国英语当中。toilet最为通用，但也用lavatory和wc的，然而现在除了谈及房屋建设计划时，wc已经日益过时。loo是一个相当常用非正式用语。正式的称呼是public convenie