如何将国粤双语的电视剧变成只有粤语的?

理论上有可能，但有点费事。
大致程序：用工具提取出音频，去掉一个声道，并使另一个声道的声音在两个声道出现。再用工具将声音插入到视频中。
另外，wismencoder等软件在转换时可以直接去除不需要的声道，但我没试用过。

刚刚我试了下，可以在输出文件中只有原来一个声道的声音。

首先要看你下载是视频是什么格式的，
如果是mpg的格式；可以用小日本分离音频和视频，然后用goldwave处理音频，然后再用小日本合并音视频